1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Parece sangue. 4 00:03:49,146 --> 00:03:51,106 Parece carne. 5 00:03:58,906 --> 00:04:00,366 Não. 6 00:04:06,622 --> 00:04:09,291 Acima de tudo, parece amor. 7 00:04:11,669 --> 00:04:13,003 - O que é isso? - Bem... 8 00:04:13,504 --> 00:04:14,964 O que é isso? 9 00:04:15,172 --> 00:04:16,757 -É minha arma. - Sua arma? 10 00:04:22,012 --> 00:04:23,973 Não me machuque. 11 00:04:28,018 --> 00:04:29,603 Dê-me sua mão, Cortador. 12 00:04:32,439 --> 00:04:35,442 - Fique de joelhos. Levante-se, Cortador. - Estou tentando. 13 00:04:38,946 --> 00:04:40,364 - Jess, estou aqui. - Eu tenho o Cutter. 14 00:04:40,364 --> 00:04:42,950 Wilson, preciso de reforços. 23 Ralston, o velho Battery. 15 00:04:43,158 --> 00:04:45,244 10-4. Unidades de backup em andamento. Eu te protejo, Jess. 16 00:04:45,494 --> 00:04:47,413 - Fique de joelhos. - Estou de joelhos. 17 00:04:47,621 --> 00:04:51,083 - Levantar. - Estou acordado. Estou acordado. 18 00:04:51,375 --> 00:04:54,378 - Segure-o aí, Jéssica. - Vamos. 19 00:04:55,129 --> 00:04:56,422 Vamos. 20 00:04:56,630 --> 00:04:59,049 Oh sim. Mais uma coisa. 21 00:05:11,770 --> 00:05:13,647 - Olá, Shepard. - O que? 22 00:05:13,856 --> 00:05:15,441 Faça isso de novo. 23 00:05:18,319 --> 00:05:23,449 Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso! 24 00:05:23,657 --> 00:05:26,994 Faça isso! Faça isso! Faça isso... 25 00:05:27,202 --> 00:05:30,664 Inspetor Shepard, Homicídios. 26 00:05:35,586 --> 00:05:37,046 Sim. 27 00:05:37,755 --> 00:05:38,964 Quem quer uma cerveja? 28 00:05:39,173 --> 00:05:41,091 - Eu faço. - Eu concordo com isso. 29 00:05:41,300 --> 00:05:43,135 - Outra rodada, Peter. - Você entendeu. 30 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 - Tudo bem, grandões. - Passem-nos, rapazes. 31 00:05:46,013 --> 00:05:47,765 Obrigado por estar ao telefone, Wilson. 32 00:05:47,973 --> 00:05:51,060 Você e eu? Você e eu somos assim. 33 00:05:51,685 --> 00:05:53,103 Você está bêbado. 34 00:05:55,189 --> 00:05:57,191 Não, sério, sério, sério, sério. 35 00:05:57,399 --> 00:06:00,319 Olha, só porque você está passando para Homicídios, 36 00:06:00,527 --> 00:06:02,321 não me tire da sua discagem rápida, ok? 37 00:06:02,738 --> 00:06:06,200 Não, não, não. Quero dizer, sempre que você pressionar esse botão, 38 00:06:06,408 --> 00:06:09,787 sempre que você apertar esse botão, Estarei lá para atender. 39 00:06:10,287 --> 00:06:11,747 OK? 40 00:06:12,373 --> 00:06:14,792 - Vou sentir sua falta. - Um brinde a você. 41 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 OK. Não se esqueça de mim. 42 00:06:19,213 --> 00:06:20,547 Dê-me um pouco. 43 00:06:23,717 --> 00:06:25,469 Também sentirei sua falta, Wilson. 44 00:06:25,677 --> 00:06:30,474 Olha, estou lhe dizendo, esses caras da Homicídios são malucos. 45 00:06:30,641 --> 00:06:33,060 E eles ficam excitados por malditos cadáveres, lembre-se disso. 46 00:06:33,268 --> 00:06:34,937 Agora, isso é interessante. 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 Que porra é essa, galeria de amendoim? 48 00:06:39,858 --> 00:06:41,860 Uma dose de centeio, por favor. 49 00:06:43,070 --> 00:06:46,615 Eu só estava me perguntando, você quer dizer eles ficam excitados com a porra dos cadáveres, 50 00:06:46,865 --> 00:06:51,453 - ou por malditos cadáveres? - Deus. 51 00:06:51,703 --> 00:06:53,497 - Cuide da sua vida. - Muitas cervejas aqui. 52 00:06:53,705 --> 00:06:55,457 Vamos espalhá-los por aí. 53 00:06:56,708 --> 00:06:59,378 Outra foto de Jack, por favor, Pete. 54 00:07:05,008 --> 00:07:06,510 O que? 55 00:07:06,718 --> 00:07:08,387 Ah, nada. 56 00:07:08,929 --> 00:07:12,266 Ah, eu estava pensando como você parece estranho... 57 00:07:12,474 --> 00:07:14,601 mesmo que você seja um policial. 58 00:07:14,977 --> 00:07:16,812 Qual delegacia? 59 00:07:20,441 --> 00:07:22,860 Faça do seu jeito, estranho. 60 00:07:26,196 --> 00:07:27,990 - Parabéns, Inspetor. - Ei. 61 00:07:28,198 --> 00:07:31,326 Ei, sexy. Vamos, vamos dançar. 62 00:07:31,535 --> 00:07:33,412 - Você quer dançar? - Você vai ficar bem, Jimmy? 63 00:07:33,620 --> 00:07:35,998 O que você quer dizer com eu vou ser legal? 64 00:07:36,206 --> 00:07:38,792 Como se eu estivesse aqui para lutar com você ou algo assim? 65 00:07:39,751 --> 00:07:41,003 Ei, ele conseguiu! 66 00:07:41,211 --> 00:07:42,421 - Olá, Comissário. - Oi. 67 00:07:42,629 --> 00:07:44,173 - Como você está? - Ei, como você está? 68 00:07:44,381 --> 00:07:46,925 Afastem-se, rapazes, vocês estão respirando meu ar. 69 00:07:47,134 --> 00:07:48,886 - Ei, olha quem apareceu. - Que bom ver você. 70 00:07:49,011 --> 00:07:51,138 - E aí, Comissário? - Ei. 71 00:07:52,764 --> 00:07:54,558 Léo, como você está? 72 00:07:54,766 --> 00:07:56,435 Se meu mentor fosse comissário de polícia, 73 00:07:56,685 --> 00:08:00,647 Acho que também receberia uma promoção. Você sabe o que eu quero dizer? 74 00:08:00,856 --> 00:08:02,399 - Sim, está certo? - Sim. 75 00:08:02,608 --> 00:08:03,859 Tenho orelhas de gato, filho. 76 00:08:04,067 --> 00:08:07,154 Então vamos ver o que podemos fazer sobre conseguir essa promoção para você. 77 00:08:07,613 --> 00:08:10,199 Teste. Há um homem sentado no final da barra, 78 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 parece que ele está sentado lá por um tempo. 79 00:08:12,576 --> 00:08:15,537 Quero que você o descreva. E eu quero detalhes. 80 00:08:17,247 --> 00:08:20,167 Bem, quer saber? Estou aqui para se divertir, cara. É isso. 81 00:08:20,375 --> 00:08:22,836 Ah, então falar comigo não é sua ideia de diversão? 82 00:08:23,837 --> 00:08:26,757 Ou será que você simplesmente não consegue fazer isso? 83 00:08:27,257 --> 00:08:29,718 - Eu poderia fazer isso. - OK, então vá em frente, 84 00:08:29,927 --> 00:08:32,054 consiga uma promoção. 85 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 Olhe para mim. 86 00:08:38,185 --> 00:08:39,895 Ele é um cara branco. 87 00:08:40,521 --> 00:08:42,231 E... 88 00:08:45,150 --> 00:08:48,737 Ele tem, eu não sei, uma jaqueta esportiva escura. Não sei. 89 00:08:48,946 --> 00:08:52,574 - Você sabe o que? Estou de folga, cara. - Sim, eu sei. 90 00:08:54,660 --> 00:08:56,328 Shepard? 91 00:08:59,289 --> 00:09:00,832 Ir. 92 00:09:02,292 --> 00:09:06,463 Homem branco, quase 40 anos, 1,80 metro, 200 quilos, cabelos grisalhos ralos, óculos. 93 00:09:06,672 --> 00:09:09,007 Ele está usando duas correntes de ouro com algum tipo de medalhão. 94 00:09:09,633 --> 00:09:12,594 Ele está bebendo shots e pagando em dinheiro. 95 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 E é por isso que ela é inspetora, e você não é. 96 00:09:20,227 --> 00:09:23,188 O bom inspetor nunca está de folga. 97 00:09:23,397 --> 00:09:25,107 Meu escritório. 98 00:09:30,404 --> 00:09:32,906 Inspetor Shepard. 99 00:09:34,116 --> 00:09:36,618 Deixando um velho orgulhoso. 100 00:09:36,827 --> 00:09:38,078 Então... 101 00:09:38,287 --> 00:09:41,039 - Você passa no escrito? - Sim, claro. Como eu não poderia? 102 00:09:42,457 --> 00:09:46,211 - Treinado pelo mestre. - Sério, Gafanhoto? 103 00:09:46,587 --> 00:09:50,215 Bem, o mestre está surpreso com o quanto você quase estragou tudo. 104 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 - O que? - Bem, um momento atrás, 105 00:09:54,511 --> 00:09:56,972 você demonstrou que ainda sabe como processar uma sala. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,266 Então me diga isso, 107 00:09:59,474 --> 00:10:02,394 como aquele psicopata ficou uma faca na garganta? 108 00:10:02,978 --> 00:10:05,647 Não. Deixe-me contar. 109 00:10:07,649 --> 00:10:11,737 Você foi lá sozinho, sem apoio. E você não contou a ninguém. 110 00:10:11,945 --> 00:10:14,656 Você não seguiu o procedimento e você quase se matou. 111 00:10:14,865 --> 00:10:16,617 Você sabe, você tem sorte de não estar sendo criado na frente de 112 00:10:16,658 --> 00:10:18,744 uma comissão disciplinar em vez de ser promovido. 113 00:10:19,786 --> 00:10:21,580 Você tem razão. Eu estraguei tudo. 114 00:10:24,625 --> 00:10:27,836 Ouça, foi uma honra para mim para criar você, 115 00:10:28,045 --> 00:10:30,380 para criar o filho do meu parceiro. 116 00:10:39,723 --> 00:10:42,225 Estou feliz que você tenha conseguido. 117 00:10:43,435 --> 00:10:45,354 Mas você é da Divisão de Homicídios agora. 118 00:10:45,562 --> 00:10:48,273 Não há mais espaço para erros. 119 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 Copiar isso? 120 00:10:51,818 --> 00:10:53,362 Cópia. 121 00:10:54,905 --> 00:10:56,531 Belo chute. 122 00:11:02,079 --> 00:11:06,541 Quero dizer, que tipo de idiota tenta jogar partes do corpo em um vaso sanitário, 123 00:11:06,750 --> 00:11:10,212 especialmente quando ele tem uma fornalha perfeitamente boa nos fundos? 124 00:11:12,547 --> 00:11:15,050 - Eu vou sair. - Ah, não, não, não, não, não. 125 00:11:15,258 --> 00:11:17,386 Onde você está se escondendo? Esta é a sua noite. 126 00:11:18,220 --> 00:11:22,599 Ei, a primeira mulher chefe de polícia de São Francisco aqui mesmo. 127 00:11:22,766 --> 00:11:24,393 - Marque minhas palavras. - Oh sim. 128 00:11:24,601 --> 00:11:26,186 - Para o chefe. - Para o chefe. 129 00:11:26,395 --> 00:11:28,230 Você me lembra muito seu pai. 130 00:11:29,523 --> 00:11:31,900 Deus, ele teria ficado orgulhoso de você. 131 00:11:33,819 --> 00:11:35,487 Tudo bem. Eu quero que você vá direto para casa 132 00:11:35,696 --> 00:11:36,988 - e descanse um pouco. - Eu vou. 133 00:11:57,801 --> 00:12:00,345 - Está tudo bem? - Sim. Está tudo bem. 134 00:12:01,638 --> 00:12:03,640 Knob Creek, legal. 135 00:12:49,186 --> 00:12:51,062 Você mora por aqui? 136 00:13:08,997 --> 00:13:10,207 O que? 137 00:15:07,699 --> 00:15:08,950 Algum pesadelo? 138 00:15:10,660 --> 00:15:12,454 Insônia? 139 00:15:12,662 --> 00:15:15,123 Ansiedade? Ataques de pânico? 140 00:15:15,332 --> 00:15:16,875 Nada. 141 00:15:18,043 --> 00:15:22,297 OK, o negócio é o seguinte. Esta sessão é obrigatória. 142 00:15:22,505 --> 00:15:24,090 É procedimento padrão para qualquer policial 143 00:15:24,299 --> 00:15:26,760 quem já passou uma experiência traumática. 144 00:15:27,093 --> 00:15:31,056 Além disso, neste caso, o suspeito foi um pouco agredido. 145 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 Realmente? 146 00:15:34,434 --> 00:15:37,729 Vamos esclarecer uma coisa. Eu não tenho cachorro nesta luta. 147 00:15:37,938 --> 00:15:41,399 Eu não sou o inimigo. Qualquer coisa você me diz que vai direto para o cofre. 148 00:15:42,442 --> 00:15:43,902 OK? 149 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 A menos que eu esteja convencido de um crime está prestes a ser comprometido 150 00:15:46,863 --> 00:15:49,324 ou você é um perigo para si mesmo. 151 00:15:49,532 --> 00:15:52,327 Além disso, você estar aqui não comprometer sua promoção. 152 00:15:53,370 --> 00:15:55,080 Bom saber. 153 00:15:56,247 --> 00:15:57,916 Algo mais? 154 00:16:04,464 --> 00:16:06,466 Você espera que eu tenha grandes problemas. 155 00:16:06,675 --> 00:16:09,260 Francamente, prefiro encontrar pessoas em perfeita saúde mental. 156 00:16:10,553 --> 00:16:13,556 Bem, então diga olá para aperfeiçoar a saúde mental, Doc. 157 00:16:13,723 --> 00:16:17,310 OK, então. Olá, saúde mental perfeita. 158 00:16:17,727 --> 00:16:19,896 Então você chutou Cutter? 159 00:16:21,690 --> 00:16:23,858 As mãos quebram, os pés não. 160 00:16:24,651 --> 00:16:26,861 Você tem que ficar físico de vez em quando. 161 00:16:27,237 --> 00:16:29,406 O que acontece de vez em quando? 162 00:16:30,991 --> 00:16:35,036 Yawara até a costela quebrada. Yawara na virilha. 163 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 Lembre-se de suas distrações. 164 00:16:37,580 --> 00:16:41,459 Yawara para o esterno. Yawara para a clavícula. 165 00:16:41,668 --> 00:16:45,588 Yawara até a costela quebrada. Yawara na virilha. 166 00:16:45,797 --> 00:16:48,675 Bom. Deixe-me ver como você está segurando seu bastão Yawara. 167 00:16:48,883 --> 00:16:52,053 OK, coloque o polegar aqui um pouquinho. 168 00:16:52,262 --> 00:16:55,598 OK, perfeito. Vamos fazer isso de novo. 169 00:16:56,599 --> 00:16:59,144 Yawara para o esterno. Distraidor. 170 00:16:59,352 --> 00:17:03,314 Yawara para a clavícula. Yawara até a costela quebrada. 171 00:17:03,523 --> 00:17:04,899 Yawara na virilha. 172 00:17:20,373 --> 00:17:24,419 Oi. Procuro o Inspetor Delmarco. 173 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 Delmarco! 174 00:17:30,800 --> 00:17:33,303 Onde diabos está Delmarco? 175 00:17:36,931 --> 00:17:41,019 - Ah, você deve estar brincando comigo. - Eu pareço o tipo brincalhão? 176 00:17:42,937 --> 00:17:44,856 -Delmarco. -Shepard. 177 00:17:46,149 --> 00:17:50,111 Me siga. Rapazes, conheçam o Inspetor... 178 00:17:50,320 --> 00:17:51,780 -Shepard. -Shepard. 179 00:17:51,988 --> 00:17:55,992 - Flanagan. Dale Becker. - Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 180 00:17:58,661 --> 00:18:01,122 Shepard, aqui vai uma dica para você. 181 00:18:01,331 --> 00:18:05,835 Tropeçar num suspeito não um inspetor faz. Boa sorte, querido. 182 00:18:06,211 --> 00:18:08,171 Muito obrigado. 183 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 Dale foi o principal na questão do Cutter. 184 00:18:13,927 --> 00:18:18,056 Então você entrou com o suspeito. Parabéns. 185 00:18:19,140 --> 00:18:21,518 Você já fez inimigos. 186 00:18:25,146 --> 00:18:28,525 Este trabalho é sobre a porra do trabalho. 187 00:18:32,779 --> 00:18:35,240 Então, como é que você não disse nada no bar ontem à noite? 188 00:18:35,448 --> 00:18:36,908 Eu não consegui. Eu estava seguindo alguém. 189 00:18:37,075 --> 00:18:38,993 - Oh sim? Quem? - Você. 190 00:18:39,202 --> 00:18:42,580 Pergunte a ela. Ela sabe o que fez. 191 00:18:42,831 --> 00:18:47,085 Ela me pegou e ela me atraiu para aquele lugar, senhor. 192 00:18:47,293 --> 00:18:49,295 E então ela ficou dura. 193 00:18:49,504 --> 00:18:52,590 É isso. Essa é a simples verdade disso, Sr. 194 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 Eu não tinha ideia de que ela era policial. 195 00:18:55,009 --> 00:18:57,762 Quero dizer, isso não é alguma forma de aprisionamento? 196 00:18:57,971 --> 00:19:00,056 Então ela me algema, Estou de joelhos. 197 00:19:00,265 --> 00:19:03,852 Ela me dá um chute na cara, me deixa inconsciente. 198 00:19:04,060 --> 00:19:08,273 Vamos lá, não existe alguma lei contra a brutalidade policial, senhor? 199 00:19:08,481 --> 00:19:10,859 Estou passando por muita dor e sofrimento, Sr. Porter. 200 00:19:11,067 --> 00:19:13,027 Sim. Bem, sinto muito sobre isso, Edmundo. 201 00:19:13,236 --> 00:19:15,363 Mas agora que estou no caso, estaremos peticionando 202 00:19:15,572 --> 00:19:16,990 o juiz reconsidere sua fiança. 203 00:19:17,240 --> 00:19:21,661 Estaremos perseguindo muitas, muitas outras opções. OK? 204 00:19:33,089 --> 00:19:35,008 Eu conheço seu lado sujo. Eu conheço você. 205 00:19:35,925 --> 00:19:37,594 Você sou eu. 206 00:19:39,262 --> 00:19:40,805 Vamos. 207 00:19:42,891 --> 00:19:46,519 Ray, por favor me diga que você não é vou representar aquele perdedor. 208 00:19:46,978 --> 00:19:50,148 O pai daquele perdedor é a Cutter Pharmaceuticals. 209 00:19:50,398 --> 00:19:53,026 Eu jogo golfe com ele às terças-feiras no Clube Olímpico. 210 00:19:53,234 --> 00:19:56,029 Ele me pediu, como um favor, para defender seu filho. 211 00:19:56,237 --> 00:19:57,947 Eu vou fazer isso. Isso é um problema? 212 00:19:58,156 --> 00:20:00,533 Quando você era assistente do promotor, você costumava amar 213 00:20:00,742 --> 00:20:03,745 pregar a bunda dos bandidos na parede como troféus. 214 00:20:03,953 --> 00:20:07,165 Raymond Porter. Eu me pergunto o que quer que seja aconteceu com "o crime não compensa"? 215 00:20:07,373 --> 00:20:09,292 Nossa, Delmarco, não sei. 216 00:20:09,459 --> 00:20:11,836 O que quer que tenha acontecido "inocente até que se prove o contrário"? 217 00:20:12,045 --> 00:20:14,172 Quero dizer, os policiais cometem erros? 218 00:20:14,380 --> 00:20:16,925 E você, Mike? Já cometeu um erro? 219 00:20:18,343 --> 00:20:20,970 Sim, você sabe do que estou falando. 220 00:20:24,015 --> 00:20:25,266 Você nos daria licença? 221 00:20:25,475 --> 00:20:28,728 Preciso falar com Jéssica por um minuto. Em privado. 222 00:20:34,776 --> 00:20:36,611 OK, aquele cara, Delmarco, 223 00:20:37,403 --> 00:20:39,322 tende a ir ao fundo do poço. Tenha cuidado. 224 00:20:39,530 --> 00:20:42,492 Ray, você tem um cliente com uma série de assassinatos em seu passado. 225 00:20:42,659 --> 00:20:45,370 Espere um segundo, cada réu tem direito ao seu dia no tribunal. 226 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 Aquele jovem não tem condenações anteriores... 227 00:20:47,497 --> 00:20:49,040 Raio. 228 00:20:49,249 --> 00:20:51,334 Ele é o cara. Eu o peguei em flagrante. 229 00:20:51,542 --> 00:20:54,212 Bem, às vezes prendendo o bandido é a parte fácil. 230 00:20:54,420 --> 00:20:56,798 A parte difícil é aprender a relaxar. 231 00:20:57,590 --> 00:21:00,635 Sim. Talvez você conheça alguém quem poderia ajudá-lo com isso? 232 00:21:02,804 --> 00:21:04,973 Eu penso naquela noite. 233 00:21:05,807 --> 00:21:08,268 Eu penso nisso o tempo todo. 234 00:21:10,061 --> 00:21:12,355 Sempre pensei que você voltaria... 235 00:21:13,648 --> 00:21:15,400 mas você nunca fez isso. 236 00:21:16,317 --> 00:21:19,696 Esse maldito esqueleto corre por aí agarrando garotas, 237 00:21:19,862 --> 00:21:22,991 enfiando uma faca neles, assassinando-os. 238 00:21:23,199 --> 00:21:25,535 Inferno, ele merecia um pedaço de sua mente. 239 00:21:25,743 --> 00:21:27,412 Sim, Ray dirá que foi algemado, 240 00:21:27,620 --> 00:21:31,958 e que você violou seus direitos civis e toda essa besteira, blá-blá-blá. 241 00:21:32,166 --> 00:21:35,712 Mas o resultado final é, é a sua palavra contra a dele. 242 00:21:35,920 --> 00:21:37,255 Ele estava resistindo. Lembre-se disso. 243 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 E essa é a sua história e você a cumpre. 244 00:21:39,966 --> 00:21:42,051 Não seja extravagante, não seja criativo. 245 00:21:42,260 --> 00:21:44,012 Apenas siga sua história, você ficará bem. 246 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Inferno, está tudo bem. 247 00:21:49,475 --> 00:21:51,394 E o que não está bem pode ser consertado. 248 00:21:52,729 --> 00:21:54,063 Certo? 249 00:21:54,981 --> 00:21:57,275 Acho que Cutter impactou minha vida. Ele me promoveu. 250 00:21:59,235 --> 00:22:01,029 Então? 251 00:22:01,904 --> 00:22:03,614 Eu passo? 252 00:22:04,782 --> 00:22:06,743 Bem, quase. 253 00:22:06,909 --> 00:22:09,620 Só há mais uma coisa Eu gostaria de falar sobre hoje. 254 00:22:09,829 --> 00:22:11,372 Atirar. Sou um livro aberto. 255 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 Eu gostaria de falar sobre seus pais. 256 00:22:15,418 --> 00:22:18,338 Meus pais estão mortos. Eles morreram em um acidente de carro. 257 00:22:20,798 --> 00:22:23,217 OK. Então... 258 00:22:23,760 --> 00:22:25,511 agora é isso que você diz às pessoas. 259 00:22:30,433 --> 00:22:33,436 Pensei que isso deveria ser relacionado ao meu trabalho. 260 00:22:36,397 --> 00:22:39,150 Eu não vejo o que meus pais tem a ver com o meu trabalho. 261 00:22:40,443 --> 00:22:42,278 Bem... 262 00:22:42,445 --> 00:22:45,448 25 anos atrás, seu pai saiu em uma matança 263 00:22:45,656 --> 00:22:47,450 que terminou com sua mãe 264 00:22:47,617 --> 00:22:50,453 e seu próprio suicídio. 265 00:22:50,828 --> 00:22:53,915 E você dedicou sua vida para rastrear assassinos 266 00:22:54,123 --> 00:22:56,542 e você não vê como isso se relaciona? 267 00:22:59,670 --> 00:23:01,255 Tem certeza que? 268 00:23:08,012 --> 00:23:10,014 Quase não me lembro dos meus pais. 269 00:23:10,223 --> 00:23:12,975 Fui criado por John Mills, antigo parceiro do meu pai. 270 00:23:13,184 --> 00:23:15,436 OK, mas é... 271 00:23:16,979 --> 00:23:19,649 - Podem ser seus problemas de raiva... - Não tenho problemas de raiva. 272 00:23:19,857 --> 00:23:21,943 Eu não tenho nenhum problema. Eu me sinto fantástico. 273 00:23:22,402 --> 00:23:23,778 Uau. 274 00:23:24,112 --> 00:23:25,738 Você não tem sorte? Qual é o seu segredo? 275 00:23:28,449 --> 00:23:31,285 Jéssica, me escute. 276 00:23:32,995 --> 00:23:36,416 Meu trabalho é ajudar você lide com seus sentimentos. 277 00:23:37,792 --> 00:23:40,378 Eu lido bastante com meus sentimentos. 278 00:24:01,023 --> 00:24:02,233 Olá? 279 00:25:01,751 --> 00:25:03,878 Estou com saudades de você, mãe. 280 00:25:38,287 --> 00:25:40,122 -Shepard. -Shepard, 281 00:25:40,331 --> 00:25:42,875 - Onde você esteve o dia todo? - Mike? 282 00:25:43,084 --> 00:25:45,836 Esteja lá fora. Pego você em 15 minutos. 283 00:25:47,964 --> 00:25:51,467 - Conseguimos 187. - OK. 284 00:26:04,480 --> 00:26:05,898 - Jess. - Ei. 285 00:26:06,107 --> 00:26:07,483 - Como você está, Wilson? - Tudo bem. 286 00:26:07,692 --> 00:26:10,653 Wilson, Delmarco. Você se lembra Wilson, meu antigo parceiro de patrulha? 287 00:26:10,861 --> 00:26:13,114 - Ei. 288 00:26:14,198 --> 00:26:16,534 OK, aqui vamos nós. 289 00:26:17,201 --> 00:26:18,869 Algum sinal da causa da morte? 290 00:26:19,078 --> 00:26:23,082 Eu não sei, cara. Mas à primeira vista, Eu diria que ele foi espancado até a morte. 291 00:26:24,834 --> 00:26:26,294 Qual é o resultad? 292 00:26:26,627 --> 00:26:28,588 Estamos em três, no topo do quinto. 293 00:26:30,631 --> 00:26:32,633 Jesus Cristo. 294 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Quem você irritou? 295 00:26:37,305 --> 00:26:39,974 OK, o que temos aqui? Vamos dar uma olhada. 296 00:26:44,854 --> 00:26:46,564 Interessante. 297 00:26:48,399 --> 00:26:51,777 OK, inspetor, vamos ver o que você conseguiu. 298 00:26:52,612 --> 00:26:54,697 - Acho que não foi feito aqui. - Certo. Bom. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,492 - Então? - Devíamos verificar as tabelas de marés. 300 00:26:59,201 --> 00:27:00,703 O que é isso? 301 00:27:00,911 --> 00:27:03,873 Ei, Lopez, minha chave ainda está boa? 302 00:27:04,081 --> 00:27:06,709 - Sim, Mike. A qualquer momento. - Amanhã. 303 00:27:07,043 --> 00:27:08,252 Ela estará esperando. 304 00:27:09,420 --> 00:27:11,380 Unidade da Marinha, minha antiga unidade. 305 00:27:11,589 --> 00:27:13,966 Amanhã, eu e você, vamos dar um pequeno passeio de barco. 306 00:27:16,636 --> 00:27:18,304 Ei. Confira. 307 00:27:20,848 --> 00:27:23,017 - Queimadura de cigarro. - Legal. 308 00:27:23,225 --> 00:27:25,853 - Perfeitamente centrado. Parece fresco. - Sim, vamos tirar uma foto. 309 00:27:26,062 --> 00:27:29,148 Me tire uma foto aqui. Close da queimadura de cigarro. 310 00:27:31,275 --> 00:27:33,027 - Bonito e apertado. - OK. 311 00:27:34,070 --> 00:27:35,946 Mais um. Bom. 312 00:27:36,614 --> 00:27:38,074 Obrigado. 313 00:27:39,659 --> 00:27:42,912 Parece que ele foi atingido com um instrumento contundente. 314 00:27:46,207 --> 00:27:50,294 Preciso. Muito profissional. Algo assim. 315 00:27:59,428 --> 00:28:02,473 Agora rebatendo, primeira base, J. T. Snow. 316 00:28:02,807 --> 00:28:05,101 - OK, vejo você mais tarde. - Você está bem? 317 00:28:05,309 --> 00:28:07,144 Não se preocupe, você vai se acostumar. 318 00:28:12,274 --> 00:28:15,236 Não é isso. Acho que o conheço. 319 00:28:17,446 --> 00:28:20,866 O nome dele é Bob, ele bebe gim. Não há mais nada que você possa nos contar? 320 00:28:21,075 --> 00:28:24,495 Eu te disse, eu realmente não conheço o cara. Eu o conheci uma vez, há cerca de um mês. 321 00:28:24,954 --> 00:28:26,580 Mas você disse que era íntimo? 322 00:28:30,710 --> 00:28:33,879 Eu peguei um estranho em um bar e fiz sexo com ele. 323 00:28:34,088 --> 00:28:35,965 Você já pegou uma mulher num bar, Tenente? 324 00:28:36,132 --> 00:28:37,425 Sim, na minha vida de fantasia. 325 00:28:37,800 --> 00:28:39,301 Tudo bem, eu vou dar para Parker e Lewis então... 326 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 - Ei. - Espere um segundo. Ei. 327 00:28:41,470 --> 00:28:44,640 - O que ela é, uma suspeita? - Vamos, recebemos a ligação. 328 00:28:46,392 --> 00:28:48,310 Tudo bem, é seu. 329 00:28:52,481 --> 00:28:54,108 Tudo bem. 330 00:28:54,400 --> 00:28:56,694 Temos Bob Sherman. 331 00:28:56,944 --> 00:28:59,447 Morte confirmada, oito, nove horas antes da descoberta. 332 00:28:59,655 --> 00:29:01,323 A arma é um pequeno objeto contundente, 333 00:29:01,532 --> 00:29:03,617 e o tiro mortal é um golpe para o templo direito. 334 00:29:03,826 --> 00:29:06,620 Embora esse cara tenha sido definitivamente espancado post-mortem também. 335 00:29:06,829 --> 00:29:09,331 E vestígios de evidências... 336 00:29:10,207 --> 00:29:13,252 nada. Olha, não tem fibras, nem cabelos. 337 00:29:13,461 --> 00:29:15,504 Eu tentei esse cara. Eu até colei ele com super cola. 338 00:29:15,713 --> 00:29:17,590 Não consegui levantar uma única latente. 339 00:29:17,798 --> 00:29:19,008 Desculpe. 340 00:29:20,301 --> 00:29:21,969 Shepard? 341 00:29:25,890 --> 00:29:27,433 Conversaremos mais tarde. 342 00:29:30,811 --> 00:29:32,605 - Olá, Mike. - Encontraremos a corrente que carregou 343 00:29:32,646 --> 00:29:36,442 esse cara aqui. Ontem à noite estava ventando. A maré cheia foi de cerca de cinco nós. 344 00:29:36,650 --> 00:29:39,153 O corpo pode ter viajado muito. 345 00:29:46,243 --> 00:29:47,870 Aposto que eles poderiam nos contar o que aconteceu. 346 00:29:48,078 --> 00:29:50,289 Eles viram todos os corpos flutuando nas marés. 347 00:29:50,498 --> 00:29:51,749 Eles viram todos os contrabandistas. 348 00:29:53,959 --> 00:29:57,129 Existem centenas de diferentes locais de despejo, esconderijos. 349 00:29:57,338 --> 00:30:02,384 Heroína, cocaína, produtos farmacêuticos ilegais, drogas para festas. 350 00:30:02,593 --> 00:30:06,263 Você escolhe. Eu persegui muitos caras bem lá embaixo. 351 00:30:06,847 --> 00:30:10,267 Conheço cada canto e recanto, cada lugar secreto. 352 00:30:10,476 --> 00:30:12,853 Sou como os leões marinhos. Eles são meus vizinhos. 353 00:30:13,062 --> 00:30:16,190 - Vê aquele lugar aí? - Você mora lá? 354 00:30:16,398 --> 00:30:18,442 Você é uma grande surpresa após o outro, estranho. 355 00:30:18,651 --> 00:30:22,321 - Quer um cappuccino? - Você quer descobrir quem fez isso? 356 00:30:24,490 --> 00:30:26,033 OK, inspetor, de volta ao trabalho. 357 00:30:26,909 --> 00:30:29,036 Então, o que exatamente estamos procurando? 358 00:30:29,245 --> 00:30:33,249 Bem, presumo que você verificou as algemas da vítima ontem à noite, certo? 359 00:30:35,543 --> 00:30:39,129 Eu também presumo que você teria visto havia areia dentro daquelas algemas, 360 00:30:39,338 --> 00:30:41,173 o que nos diz... 361 00:30:42,424 --> 00:30:44,635 Talvez ele tenha sido arrastado pela praia. 362 00:30:44,844 --> 00:30:46,554 Exatamente. 363 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Vamos dar uma olhada na praia em Crissy Field. 364 00:31:09,118 --> 00:31:12,204 eu não acho nada teria acontecido aqui. Muito arriscado. 365 00:31:14,039 --> 00:31:15,374 Não se fosse tarde da noite. 366 00:31:24,675 --> 00:31:27,761 De qualquer forma, o ex confessou depois de sacudi-lo um pouco. 367 00:31:28,053 --> 00:31:31,348 Ótimo. Delmarco, Shepard, onde vocês estão no seu? 368 00:31:31,557 --> 00:31:34,476 A cena do crime está limpa. Sem armas, sem impressões digitais, sem testemunhas. 369 00:31:34,643 --> 00:31:36,854 Estamos saindo para associados conhecidos e vizinhos. 370 00:31:37,104 --> 00:31:39,607 Tudo bem. Algo mais? 371 00:31:40,024 --> 00:31:41,567 Tudo bem, vamos acabar com isso. 372 00:31:41,775 --> 00:31:43,402 Sim, na verdade, 373 00:31:43,611 --> 00:31:46,864 Eu gostaria de divulgar para estar no procure vítimas semelhantes chegando. 374 00:31:47,114 --> 00:31:49,116 Homens, de 20 a 30 anos, severamente espancados. 375 00:31:49,325 --> 00:31:50,534 Espere um segundo. 376 00:31:50,743 --> 00:31:53,120 Você tem apenas um corpo e você já está pensando em série? 377 00:31:53,329 --> 00:31:55,623 Quero dizer, o que é isso? Retirada de destaque? 378 00:31:55,831 --> 00:31:58,083 Aqui estão alguns conselhos que gosto de compartilhar com novos inspetores. 379 00:31:58,292 --> 00:32:01,378 É como Homicídios AA. 380 00:32:01,795 --> 00:32:04,798 Um corpo de cada vez. OK? 381 00:32:26,987 --> 00:32:28,197 Seu namorado. 382 00:32:29,406 --> 00:32:30,908 Ele não é meu namorado. 383 00:32:32,409 --> 00:32:34,703 Ele é um ex e ele é o motivo Eu não sou amigável 384 00:32:34,912 --> 00:32:36,789 mais com meus colegas de trabalho. 385 00:32:37,748 --> 00:32:39,375 Bem, é bom saber. 386 00:32:40,542 --> 00:32:43,587 - Deixe-me falar com ele. - Obrigado. 387 00:34:04,585 --> 00:34:05,919 Shepard. 388 00:34:06,128 --> 00:34:08,088 - Jéssica. - Sim? 389 00:34:08,297 --> 00:34:11,425 A Patrulha da Ponte encontrou outro flutuador. Alguém deu uma surra nele. 390 00:34:11,633 --> 00:34:13,052 OK. 391 00:34:34,656 --> 00:34:37,326 Quanto bebemos ontem à noite? 392 00:34:38,035 --> 00:34:40,621 Bem, talvez da próxima vez você devesse vá devagar com a sangria. 393 00:34:40,829 --> 00:34:43,165 Devo ter ficado bêbado. 394 00:34:43,749 --> 00:34:45,751 Eu meio que desmaiei. 395 00:34:47,211 --> 00:34:49,421 Pena que eu não estava lá. 396 00:35:07,898 --> 00:35:11,193 Grande inspetor agora, então você não me ligue de volta sempre, certo? 397 00:35:11,401 --> 00:35:13,195 Acho que esse é o motivo. 398 00:35:13,779 --> 00:35:15,823 Vocês, patrulheiros, querem fazer barulho me preparar um café da manhã? 399 00:35:16,031 --> 00:35:18,992 Um pouco de bacon, ovos, torradas, café preto. 400 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Vendo como você não está ocupado. 401 00:35:20,869 --> 00:35:22,704 Foda-se, Delmarco. 402 00:35:22,871 --> 00:35:24,873 Deixe o bacon crocante. 403 00:35:53,026 --> 00:35:54,570 Confira. 404 00:35:58,031 --> 00:35:59,950 Sim. Aí está a queimadura de cigarro. 405 00:36:00,159 --> 00:36:02,786 - É o nosso cara. - OK. Vamos tirá-lo. 406 00:36:02,995 --> 00:36:05,289 - Mantenha o nível! - OK. 407 00:36:06,748 --> 00:36:08,584 Bom, um pouco mais. 408 00:36:09,126 --> 00:36:11,128 - Como é isso? - Bem aí. 409 00:36:11,336 --> 00:36:12,796 Tudo bem. 410 00:36:35,986 --> 00:36:38,947 Nós o pegamos. O cara estava no sistema. Lourenço Geber. 411 00:36:39,156 --> 00:36:42,951 Data de nascimento 12-11-68. Tive um DUI há um tempo atrás. 412 00:36:44,286 --> 00:36:46,496 - Até mais, cara. - OK, tchau. 413 00:36:48,624 --> 00:36:50,125 Conte-me sobre isso. 414 00:36:50,292 --> 00:36:51,919 Como você sabia haveria outro corpo? 415 00:36:51,960 --> 00:36:54,171 Havia aquela queimadura de cigarro nas costas da mão. 416 00:36:54,630 --> 00:36:57,758 Não é um simples homicídio. A queimadura de cigarro é intencional. 417 00:36:57,966 --> 00:36:59,468 Uma assinatura. 418 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 E aí? 419 00:37:02,304 --> 00:37:04,306 Não posso dizer que estou feliz você estava certo sobre isso, 420 00:37:04,514 --> 00:37:06,600 mas foi uma boa decisão, Shepard. Boa viagem. 421 00:37:06,808 --> 00:37:08,227 Tudo bem, vamos logo. 422 00:37:09,728 --> 00:37:12,773 Eu quero que esse cara pare antes que os corpos se amontoem. 423 00:37:21,907 --> 00:37:24,451 Esse cara pensa que é um profissional. 424 00:37:24,660 --> 00:37:28,038 Esse cara pensa que está sendo cuidadoso cobrindo seus rastros. 425 00:37:28,247 --> 00:37:30,123 Comigo não, querido. 426 00:37:30,332 --> 00:37:33,418 Todo mundo deixa algo para trás. 427 00:37:39,883 --> 00:37:42,928 Tudo que preciso é de uma pequena partícula de sangue. 428 00:37:43,512 --> 00:37:46,098 Só um pouquinho... 429 00:37:47,891 --> 00:37:49,184 cair. 430 00:37:50,018 --> 00:37:52,479 Oh sim. Ah... 431 00:37:56,191 --> 00:37:58,318 Como esta pequena gota, por exemplo. 432 00:37:58,527 --> 00:38:00,654 Você vê os respingos de sangue na frente de seu corpo. 433 00:38:00,862 --> 00:38:03,365 Isso corresponde ao ângulo dos golpes. 434 00:38:03,532 --> 00:38:07,244 Então, o que é essa pequena gota de sangue fazendo todo o caminho de volta até aqui 435 00:38:07,452 --> 00:38:09,246 - atrás da orelha? - Pode ser do assassino. 436 00:38:09,496 --> 00:38:11,039 Quando você saberá? 437 00:38:11,248 --> 00:38:14,459 Bem, eu tenho que extrair o DNA, Eu tenho que ampliá-lo, 438 00:38:14,668 --> 00:38:15,961 Eu tenho que digitar. 439 00:38:16,169 --> 00:38:19,381 Isso nos dirá com absoluta certeza se essa queda ou não 440 00:38:19,548 --> 00:38:21,717 corresponde ao sangue da vítima. 441 00:38:22,634 --> 00:38:27,264 E, se assim posso dizer, você está olhando um pouco áspero nas bordas. 442 00:38:31,476 --> 00:38:33,020 Estou um pouco estressado. 443 00:38:33,228 --> 00:38:35,022 Você foi. 444 00:38:35,230 --> 00:38:39,359 A certa altura, você sofreu de alguns sintomas relacionados ao estresse. 445 00:38:39,568 --> 00:38:42,362 De quando eu tinha 6 anos? É isso que você tem aí? 446 00:38:43,780 --> 00:38:47,993 Meus pais morreram e eu estava triste. Eu não sabia como lidar com isso. 447 00:38:48,201 --> 00:38:52,247 E o que estamos discutindo, 448 00:38:52,456 --> 00:38:55,375 seus pais, sua infância, isso tudo pode estar agitando muito. 449 00:38:55,584 --> 00:38:56,793 Dr.Frank. 450 00:38:58,253 --> 00:39:02,591 Estou trabalhando no meu primeiro caso. Parece que pode ser um grande problema. 451 00:39:03,884 --> 00:39:06,303 Acontece que dormi com ambas as vítimas. 452 00:39:08,430 --> 00:39:11,224 Foi por isso que mencionei o assunto. Você sabe, para alguém que deveria 453 00:39:11,433 --> 00:39:13,643 entender as pessoas, você é um pouco lento na compreensão. 454 00:39:13,852 --> 00:39:16,438 Jéssica, me escute. Você tem que contar ao seu parceiro sobre isso 455 00:39:16,646 --> 00:39:18,982 ou seu tenente, ou alguém do departamento. 456 00:39:19,775 --> 00:39:22,110 E se não for uma coincidência? 457 00:39:23,403 --> 00:39:25,155 E se você estiver em perigo? 458 00:39:47,511 --> 00:39:49,179 Maldito telefone. 459 00:39:52,766 --> 00:39:55,102 Xô! Vá embora! Vá embora! 460 00:40:00,690 --> 00:40:02,234 Maldição. 461 00:40:23,547 --> 00:40:25,090 Fácil, Jéssica. 462 00:40:30,595 --> 00:40:32,848 - Você está bem? - Sim... 463 00:40:34,307 --> 00:40:36,560 apenas alguns ratos debaixo do carro. 464 00:40:36,768 --> 00:40:39,479 Ratos. Sim, bem, moramos perto da água. 465 00:40:44,151 --> 00:40:46,987 - Até a próxima sessão. - Sim, nos vemos. 466 00:41:18,977 --> 00:41:22,105 Eu simplesmente não consigo acreditar... 467 00:41:24,483 --> 00:41:25,775 que não houve aviso. 468 00:41:26,151 --> 00:41:28,361 Que ele simplesmente foi... 469 00:41:28,987 --> 00:41:30,572 fora assim. 470 00:41:35,076 --> 00:41:38,914 Seu pai amou muito sua mãe. 471 00:41:40,582 --> 00:41:42,918 Tanto, na verdade, que isso o distorceu. 472 00:41:43,084 --> 00:41:44,503 Você sabe o que eu quero dizer? 473 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Você sabe, às vezes me pergunto se talvez eu não tivesse contado a ele sobre ela. 474 00:41:48,215 --> 00:41:50,634 Sobre seus assuntos. Olha, 475 00:41:51,259 --> 00:41:55,472 você precisa se concentrar no seu caso. Faça o seu trabalho. 476 00:41:55,680 --> 00:41:58,225 Isso é o mais importante coisa agora. 477 00:42:00,936 --> 00:42:02,395 Ei. 478 00:42:05,440 --> 00:42:06,691 OK, o negócio é o seguinte. 479 00:42:06,900 --> 00:42:08,902 Todos vocês sabem sobre serial killers levando troféus, 480 00:42:09,110 --> 00:42:11,488 um comportamento que muitas vezes faz com que eles sejam pegos. 481 00:42:11,696 --> 00:42:13,698 Bem, no passado, houve assassinos 482 00:42:13,907 --> 00:42:15,158 que tentou ficar mais esperto, 483 00:42:15,367 --> 00:42:18,119 não levou troféus. Em vez disso... 484 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 eles "assinaram" os corpos. 485 00:42:21,122 --> 00:42:23,542 Tem sido feito de diferentes maneiras: Cortes... 486 00:42:23,750 --> 00:42:25,252 marcas... 487 00:42:26,711 --> 00:42:29,005 queimaduras. Mas assinando os corpos 488 00:42:29,214 --> 00:42:31,383 pode não ser tão inteligente, afinal. 489 00:42:31,591 --> 00:42:34,302 Porque a própria assinatura... 490 00:42:34,928 --> 00:42:36,972 pode ser sua melhor pista. 491 00:42:49,693 --> 00:42:51,027 Então o cigarro queima. 492 00:42:52,988 --> 00:42:55,824 Temos que pensar que estamos olhando um fumante e o exagero... 493 00:42:57,450 --> 00:43:00,954 O exagero sugere alguma raiva. Alguma dúvida? 494 00:43:01,162 --> 00:43:03,790 Ah, eu! Meu! 495 00:43:03,999 --> 00:43:05,500 Meu. 496 00:43:06,376 --> 00:43:08,628 Eu queria saber se eliminamos. 497 00:43:08,837 --> 00:43:10,297 Inspetor Shepard como suspeito? 498 00:43:10,505 --> 00:43:13,383 - Isso é muito engraçado, Dale. - Não, Mike, estou falando sério. 499 00:43:13,592 --> 00:43:16,011 Quero dizer, sabemos que ela dormiu com a vítima número um, certo? 500 00:43:16,177 --> 00:43:17,429 - Claro. - Sim. 501 00:43:17,637 --> 00:43:20,307 Então, sabemos se ela dormiu com a vítima número dois? 502 00:43:20,515 --> 00:43:25,228 Quero dizer, merda, Shepard, ele é meio fofo. 503 00:43:32,694 --> 00:43:34,529 - Filho da puta! - Saia de cima de mim! Vamos! 504 00:43:34,696 --> 00:43:36,072 - Boceta! - Leve-a para fora, Mike. 505 00:43:36,281 --> 00:43:38,825 - Estou bem. Eu estou bem. - Dale! No meu escritório! 506 00:43:40,035 --> 00:43:41,661 Afaste-se. 507 00:43:41,870 --> 00:43:43,747 Piada ruim. Você deixou claro o seu ponto. Agora deixe para lá. 508 00:43:43,955 --> 00:43:47,959 Sim, é uma piada de mau gosto. Você quer saber a piada? 509 00:43:48,168 --> 00:43:50,879 Eu dormi com a vítima número dois. 510 00:43:54,883 --> 00:43:56,259 Por que diabos você fez algo assim? 511 00:43:56,301 --> 00:43:58,303 Escute, irmão, não é da sua conta negócio com quem eu durmo. 512 00:43:58,345 --> 00:44:00,180 Ei! Quem diabos se importa com quem você dorme? 513 00:44:00,388 --> 00:44:02,682 Estou falando sobre você mentir para mim! 514 00:44:02,891 --> 00:44:04,934 OK? Porque parceiros digam a verdade um ao outro! 515 00:44:05,143 --> 00:44:07,604 Bem, estou lhe contando agora! 516 00:44:15,612 --> 00:44:18,198 Ela diz que conheceu esses caras em um bar. 517 00:44:18,406 --> 00:44:20,492 Nosso assassino provavelmente está trollando os mesmos lugares, 518 00:44:20,700 --> 00:44:22,911 e ele provavelmente a estava perseguindo. 519 00:44:23,119 --> 00:44:24,871 Apenas para considerar todas as opções, algum inimigo? 520 00:44:25,080 --> 00:44:28,750 Alguém tem uma fixação doentia por você, pode estar te perseguindo? 521 00:44:29,793 --> 00:44:31,878 Ultimamente, eu tenho... 522 00:44:32,379 --> 00:44:35,256 - meio que senti como se estivesse sendo observado. - Então, como vamos lidar com isso? 523 00:44:35,423 --> 00:44:37,634 - Vamos tirá-la do caso? - Não. 524 00:44:37,842 --> 00:44:40,970 Você precisa operar como se isso não é uma coincidência. 525 00:44:41,179 --> 00:44:43,181 Essa é a coisa inteligente a fazer. 526 00:44:43,390 --> 00:44:45,475 Desse ângulo, nós a puxamos, 527 00:44:45,684 --> 00:44:48,311 isso pode derrubar o assassino e perdemos uma boa vantagem. 528 00:44:48,520 --> 00:44:50,313 E se ela estiver conectada, 529 00:44:50,522 --> 00:44:53,066 vamos precisar da ajuda dela para descobrir como. 530 00:44:53,274 --> 00:44:55,360 - Isso vai colocá-la em risco. - Ela é policial. 531 00:44:55,610 --> 00:44:58,655 - Ela conhece os riscos. - OK. 532 00:45:01,449 --> 00:45:02,659 Ei. 533 00:45:03,451 --> 00:45:06,371 Muito obrigado por me apoiar lá. 534 00:45:06,579 --> 00:45:08,331 Apoiando você? 535 00:45:08,540 --> 00:45:10,917 Eu estava apenas dando minha opinião profissional. 536 00:45:11,126 --> 00:45:13,002 Você quer minha opinião pessoal? 537 00:45:13,628 --> 00:45:15,964 O que diabos você acha que você está fazendo? 538 00:45:16,881 --> 00:45:18,633 - Eu não estou fazendo nada. - Sim? 539 00:45:18,842 --> 00:45:21,344 Bem, não foi isso que ouvi. 540 00:45:21,553 --> 00:45:23,972 Esses homens que você tem visto. 541 00:45:24,180 --> 00:45:26,182 E hoje você atacou um colega inspetor. 542 00:45:26,391 --> 00:45:28,184 Ah, foi um... 543 00:45:29,477 --> 00:45:31,354 um desacordo. 544 00:45:32,105 --> 00:45:34,357 E o que está acontecendo com você e esse gênio Delmarco? 545 00:45:34,566 --> 00:45:36,484 Pelo amor de Deus, João. Ele é meu parceiro! 546 00:45:36,693 --> 00:45:39,487 OK. Olha, eu sei que é um novo século 547 00:45:39,654 --> 00:45:43,283 e as pessoas acham que está tudo bem apenas fazer sexo com quem quer que seja. 548 00:45:43,491 --> 00:45:46,244 Mas deixe-me dar alguns conselhos. Não cague onde você come. 549 00:45:46,453 --> 00:45:48,538 Mantenha sua vida social separado do trabalho. 550 00:45:48,747 --> 00:45:52,083 Eu faço. John, eu sei que você se preocupa comigo 551 00:45:52,292 --> 00:45:55,503 e eu te amo por isso, mas posso cuidar de mim mesmo. 552 00:45:55,712 --> 00:45:59,048 Realmente? É por isso que as pessoas continuar morrendo perto de você? 553 00:46:00,467 --> 00:46:02,177 Legal. Legal. 554 00:46:16,024 --> 00:46:18,234 Posso ter sua atenção, por favor. 555 00:46:18,443 --> 00:46:19,736 SFPD 556 00:46:23,656 --> 00:46:25,074 Eu disse isso em voz alta? 557 00:46:25,283 --> 00:46:28,411 Ei, eu conheço você. Você vem aqui o tempo todo. 558 00:46:28,620 --> 00:46:30,163 Você é policial? Eu não acredito nisso. 559 00:46:30,371 --> 00:46:32,373 - Acredite. - Eu achei que você era meio gostoso 560 00:46:32,582 --> 00:46:34,667 para uma garota trabalhadora, mas Eu não consegui descobrir. 561 00:46:34,876 --> 00:46:36,836 Por que outro motivo você continuaria decolando com esses caras. 562 00:46:37,045 --> 00:46:39,881 Entenda direito. Nós não estamos aqui para discutir sua opinião sobre mim. 563 00:46:40,089 --> 00:46:42,759 Estamos aqui para discutir um cara que costumava ser assim, 564 00:46:42,967 --> 00:46:45,428 e agora se parece com isso. 565 00:46:45,637 --> 00:46:48,640 Então eu sei com certeza que ele passou um tempo aqui. 566 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Com quem você o viu? 567 00:46:50,266 --> 00:46:52,602 Olha, a única pessoa que eu já vi aquele cara saiu do bar com, 568 00:46:52,602 --> 00:46:54,687 além da namorada dele, era você. 569 00:47:17,544 --> 00:47:19,629 O bastardo estava sempre atrasado com o aluguel. 570 00:47:19,838 --> 00:47:21,923 Tocava bateria à noite. 571 00:47:22,131 --> 00:47:24,092 Serve bem para ele. Sabe o que quero dizer? 572 00:47:24,259 --> 00:47:26,469 O Sr. Geber teve muitos visitantes regulares? 573 00:47:26,678 --> 00:47:29,764 A última pessoa com quem o vi parecia muito com você. 574 00:47:29,973 --> 00:47:32,600 Parecia que ele iria foder qualquer vadia que se aproximasse dele. 575 00:47:37,313 --> 00:47:38,731 Você descobriu alguma coisa lá em cima? 576 00:47:39,232 --> 00:47:41,818 Nós apenas desperdiçamos o dia inteiro me rastreando. 577 00:47:42,944 --> 00:47:45,655 Bom. Pelo menos temos um suspeito. 578 00:47:45,989 --> 00:47:48,575 - É uma piada. - Vá se foder, Mike. 579 00:48:29,574 --> 00:48:31,784 Como você entrou no meu lugar? 580 00:48:33,453 --> 00:48:37,081 Agora, isso é algum tipo de boas-vindas para um homem que te viu nua? 581 00:48:38,499 --> 00:48:40,418 - O que você quer? - Eu estou brincando. Eu estou brincando. 582 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Quer dizer, eu só... eu só quero... Eu quero ver você. 583 00:48:44,672 --> 00:48:46,382 - Vamos, Jimmy, acabou. - Eu... eu quero. 584 00:48:46,591 --> 00:48:50,136 Você não sente minha falta nem um pouco? Sinto sua falta. 585 00:48:50,345 --> 00:48:51,679 O que você quer? 586 00:48:51,888 --> 00:48:54,849 Quantas vezes temos que passar por cima disso? Você sabe, é só... 587 00:48:55,058 --> 00:48:58,019 Deus, Jimmy! Vamos, pare com isso! 588 00:48:58,227 --> 00:49:01,147 - Não, não, não. Deixe-me tocar em você. - Jimmy! 589 00:49:01,356 --> 00:49:03,816 - Apenas deixe-me tocar em você. - Jimmy, pare com isso! 590 00:49:04,025 --> 00:49:06,486 Apenas, por favor... Porra. 591 00:49:07,236 --> 00:49:09,238 - Jimmy! -Eu preciso de você... 592 00:49:14,744 --> 00:49:17,413 Puta merda. Oh meu Deus! 593 00:49:18,581 --> 00:49:20,249 - Jimmy, cara, me desculpe. - Saia de cima de mim! 594 00:49:20,458 --> 00:49:23,002 - Sair! Puta merda! - Ei. 595 00:49:24,212 --> 00:49:26,297 - Ei, aqui. - Afaste-se de mim! 596 00:49:26,506 --> 00:49:28,716 Droga! Afaste-se de mim! 597 00:49:28,925 --> 00:49:30,802 Oh meu Deus. Você sabe o que? 598 00:49:31,010 --> 00:49:33,471 Você é um maldito psicopata! Você sabe disso? 599 00:49:33,680 --> 00:49:37,016 Você tem um parafuso solto, cara! Maluco! 600 00:49:37,934 --> 00:49:40,937 Cadela! Puta merda! 601 00:49:41,646 --> 00:49:44,482 - Eu estarei vendo você! -Jim... 602 00:49:47,276 --> 00:49:50,196 Quando você descobriu? 603 00:49:51,114 --> 00:49:53,199 Quando você percebeu... 604 00:49:54,325 --> 00:49:58,079 Quando você percebeu isso você tinha a capacidade de matar? 605 00:49:59,247 --> 00:50:00,748 Tirar uma vida humana? 606 00:50:02,041 --> 00:50:04,460 Você sabe, todos nós temos isso em nós. 607 00:50:04,961 --> 00:50:07,672 Você. Meu. 608 00:50:08,715 --> 00:50:11,426 É uma questão de quem pode controlá-lo. 609 00:50:13,011 --> 00:50:14,637 Você pode? 610 00:50:19,225 --> 00:50:23,479 Jéssica? O que diabos você é fazendo aqui com meu cliente? 611 00:50:23,688 --> 00:50:25,982 Um pouco de trabalho policial. Seguindo alguns palpites. 612 00:50:26,190 --> 00:50:29,610 Ah, alguns palpites? eu quero esteja aqui quando você falar com ele, ok? 613 00:50:29,819 --> 00:50:32,155 Toda vez, porra! Você entendeu? 614 00:50:32,363 --> 00:50:35,575 Você não precisa ter um ataque de raiva, Ray. Eu estou bem com isso. 615 00:50:36,367 --> 00:50:38,911 Edmundo, você se lembra o que eu te disse? 616 00:50:39,120 --> 00:50:41,873 OK? Somente na minha presença. 617 00:50:42,081 --> 00:50:44,250 Jesus, porra... 618 00:50:44,459 --> 00:50:46,919 Não estou tendo um ataque de raiva, ok? 619 00:50:47,128 --> 00:50:49,714 Estou protegendo os interesses do meu cliente aqui. 620 00:50:49,922 --> 00:50:53,509 E você, você tem uma verdadeira batalha em suas mãos aqui. 621 00:50:53,718 --> 00:50:55,261 - Oh sim? - Sim. Estou indo até você 622 00:50:55,511 --> 00:50:58,890 - com as duas armas em punho. - Para mim? O que eu fiz? 623 00:50:59,098 --> 00:51:04,020 Oh sim. Digamos apenas que a lei funciona de maneiras misteriosas, ok? 624 00:51:04,270 --> 00:51:05,897 O que diabos isso quer dizer? 625 00:51:06,105 --> 00:51:08,983 Bem, vou explicar isso em detalhes. 626 00:51:09,192 --> 00:51:12,153 Mas este não é o momento nem o lugar. 627 00:51:12,487 --> 00:51:14,864 Digamos que você venha para minha casa domingo de manhã 628 00:51:15,073 --> 00:51:16,824 e falaremos sobre isso. 629 00:51:17,700 --> 00:51:18,951 Você sabe. 630 00:51:19,160 --> 00:51:20,703 Como nos velhos tempos. 631 00:51:22,955 --> 00:51:25,708 Deus, eu amo esse perfume. 632 00:51:26,959 --> 00:51:28,753 Vê você. 633 00:51:33,216 --> 00:51:34,467 Obrigado. 634 00:51:35,843 --> 00:51:39,680 - Às vezes eu poderia matar aquele cara. - O maldito policial que prendeu... 635 00:51:41,974 --> 00:51:44,936 Sem mim presente! Você entendeu? Nunca! 636 00:51:45,186 --> 00:51:48,022 OK, OK. Não tenha um ataque de raiva, Sr. 637 00:51:51,776 --> 00:51:55,488 A boa notícia é que eu estava certo, como sempre. 638 00:51:55,780 --> 00:51:59,826 Aquela pequena gota de sangue, de jeito nenhum combinava com a vítima. 639 00:52:00,034 --> 00:52:01,369 Então temos o sangue do nosso assassino? 640 00:52:01,536 --> 00:52:04,956 Bem, a má notícia é que ele não estava no sistema. 641 00:52:05,164 --> 00:52:08,334 CODIS, o banco de dados de criminosos condenados, isso me deu zip. 642 00:52:08,543 --> 00:52:12,588 Então tudo que você precisa fazer é me trazer o sangue de cara que corresponde à minha amostra. 643 00:52:12,797 --> 00:52:14,132 Isso é tudo, hein? 644 00:52:14,340 --> 00:52:17,009 Ei, é por isso que eles te pagam Os caras da homicídios ganham muito dinheiro. 645 00:52:17,218 --> 00:52:19,053 Certamente, você tem algumas pistas. 646 00:52:19,220 --> 00:52:22,223 Traga sua boa amiga Lisa uma pequena amostra de sangue, sim? 647 00:52:22,431 --> 00:52:25,518 E eu, um da lei e gente pequena da ordem, 648 00:52:25,726 --> 00:52:28,354 queimará o óleo da meia-noite, cumprindo a tarefa, 649 00:52:28,563 --> 00:52:32,066 fazendo a partida isso vai prender aquele filho da puta. 650 00:52:32,275 --> 00:52:35,945 E você recebe toda a glória, e o que, você pergunta, eu ganho? 651 00:52:36,154 --> 00:52:38,614 Ei, talvez um jantar no Chez Panisse. 652 00:52:38,823 --> 00:52:40,449 Lá embaixo, eu espero. 653 00:52:44,579 --> 00:52:45,830 Trabalhando até tarde? 654 00:52:46,038 --> 00:52:48,457 Ainda repassando tudo isso perguntas sem resposta? 655 00:52:48,666 --> 00:52:50,251 A maior questão de todas ainda é, 656 00:52:50,459 --> 00:52:53,087 por que alguém que normalmente faria ser considerado o principal suspeito 657 00:52:53,296 --> 00:52:55,840 sendo autorizado a participar nesta investigação? 658 00:52:56,048 --> 00:52:59,343 Você tem algo a me dizer, Becker, pare de ser tão maricas 659 00:52:59,552 --> 00:53:01,387 e sair e dizer isso. 660 00:53:01,596 --> 00:53:03,973 Eu direi, tudo bem. E eu não vou me conter 661 00:53:04,182 --> 00:53:06,559 porque você está bem conectado para alguém protegendo você. 662 00:53:06,767 --> 00:53:09,353 Eu não vou deixar você arrastar este departamento através da lama. 663 00:53:09,562 --> 00:53:11,981 Você está me ouvindo? Eu sei sobre você. 664 00:53:12,190 --> 00:53:13,608 Eu sei sobre você e Bob, 665 00:53:13,816 --> 00:53:16,277 e também sei sobre você e Larry. 666 00:53:16,485 --> 00:53:18,446 Deixe-me perguntar a você... 667 00:53:18,821 --> 00:53:22,617 enquanto você estava dormindo com eles, você estava pensando em acertá-los? 668 00:53:23,451 --> 00:53:26,495 Você está pensando me bater agora? 669 00:53:26,704 --> 00:53:29,790 Vá em frente. Você sabe que quer. 670 00:53:29,999 --> 00:53:31,584 Você sabe, eu não sei sobre este caso, 671 00:53:31,792 --> 00:53:33,753 mas uma coisa eu sei com certeza. 672 00:53:33,961 --> 00:53:37,340 Cada osso do seu corpo quer me bater agora. 673 00:53:39,008 --> 00:53:40,593 Estou certo? 674 00:53:55,316 --> 00:53:57,193 - Sim, quem é? -É Jess. 675 00:53:57,401 --> 00:54:00,196 Ei, entre. Está aberto. 676 00:54:01,989 --> 00:54:03,741 Como você pôde? 677 00:54:03,950 --> 00:54:05,826 - Como você pôde fazer isso comigo? - Qual é o problema com você? 678 00:54:05,826 --> 00:54:07,870 Como você pôde contar a Dale sobre as vítimas e eu? 679 00:54:08,079 --> 00:54:09,789 - O que? - Eu estava começando a confiar em você. 680 00:54:09,997 --> 00:54:12,458 Ei, me escute! Você acha que eu trairia nossa lealdade? 681 00:54:13,834 --> 00:54:16,254 Eu nunca faria algo assim! 682 00:54:16,462 --> 00:54:18,214 Qual é o problema com você? 683 00:54:22,677 --> 00:54:24,720 O que eu tenho que fazer... 684 00:54:25,763 --> 00:54:27,807 para te mostrar que você é meu parceiro? 685 00:54:29,225 --> 00:54:30,810 Desculpe. 686 00:54:36,524 --> 00:54:39,318 Onde diabos você pensa você vai, parceiro? 687 00:54:39,527 --> 00:54:41,320 Temos trabalho a fazer. 688 00:54:41,862 --> 00:54:43,823 Você vai me deixar entrar nesta coisa ou o quê? 689 00:54:44,031 --> 00:54:46,784 Estou começando a perceber que tenho mais inimigos do que eu pensava. 690 00:54:47,243 --> 00:54:49,078 Todo mundo tem mais inimigos do que eles pensam. 691 00:54:49,287 --> 00:54:52,206 Mas a única razão pela qual Dale e os outros caras te dão muita merda 692 00:54:52,373 --> 00:54:56,335 é porque eles têm medo que você pode ser melhor que eles. 693 00:55:04,844 --> 00:55:06,554 Eu amo o jeito que você come. 694 00:55:11,267 --> 00:55:14,687 Você sabe, John nunca me contaria qualquer coisa sobre minha mãe. 695 00:55:14,895 --> 00:55:18,566 Não importa o que eu perguntei, apenas uma zona de exclusão aérea completa. 696 00:55:20,067 --> 00:55:21,944 Exceto no jantar. 697 00:55:23,029 --> 00:55:25,197 Ele me diz que como como ela. 698 00:55:25,406 --> 00:55:27,033 Dois punhos. 699 00:55:28,659 --> 00:55:30,453 Sim. 700 00:55:30,661 --> 00:55:34,081 O que posso dizer? Eu fico com fome. 701 00:55:38,586 --> 00:55:40,212 Eu também. 702 00:55:52,725 --> 00:55:54,185 Desculpe. 703 00:56:34,642 --> 00:56:37,978 Parece um animalzinho em seu peito tentando sair. 704 00:56:39,647 --> 00:56:42,024 Parece carne. 705 00:56:46,320 --> 00:56:48,697 Você vai travar uma batalha nessa, Jess! 706 00:56:48,906 --> 00:56:51,242 Estou indo até você com as duas armas em punho. 707 00:58:19,079 --> 00:58:20,915 Raio? 708 00:58:27,338 --> 00:58:29,340 Raio? 709 00:58:33,469 --> 00:58:35,429 Alguém em casa? 710 00:58:40,809 --> 00:58:43,812 Ray, não vou entrar aí com você. 711 00:59:26,272 --> 00:59:27,523 O que é? 712 00:59:27,731 --> 00:59:30,109 Parece que ele foi espancado, jogado na banheira de hidromassagem, 713 00:59:30,317 --> 00:59:32,778 e ele tem a queimadura na mão. 714 00:59:36,699 --> 00:59:39,159 Vamos acabar logo com isso. 715 00:59:42,288 --> 00:59:44,915 Isso levará cerca de cinco minutos. Serão perguntas de formulário padrão. 716 00:59:45,124 --> 00:59:46,917 Vamos. 717 00:59:47,543 --> 00:59:50,337 Eu ainda acho que pode ser melhor se a tirássemos do caso. 718 00:59:50,546 --> 00:59:52,381 Você tem algum problema físico provas sobre ela? 719 00:59:52,590 --> 00:59:55,050 Qualquer coisa que indique que ela poderia ter matado esses homens? 720 00:59:55,259 --> 00:59:57,428 - Não, claro que não. - Acho que não. 721 00:59:57,636 --> 00:59:59,680 Apenas conhecendo-os não é prova de crime. 722 00:59:59,888 --> 01:00:01,890 Prova de mau julgamento, sim. 723 01:00:02,099 --> 01:00:04,184 Mas eu não estou puxando ela de seu primeiro caso de homicídio. 724 01:00:04,310 --> 01:00:07,521 Isso mataria sua carreira. Ela vai superar isso. Apenas observe. 725 01:00:07,730 --> 01:00:10,899 E seu envolvimento com todas essas vítimas foi... 726 01:00:11,942 --> 01:00:13,736 Íntimo? 727 01:00:14,069 --> 01:00:15,529 Sim. 728 01:00:16,822 --> 01:00:21,118 Você acha que é possível fazer coisas pelas suas próprias costas? 729 01:00:21,535 --> 01:00:25,372 Talvez eu beba demais. Não sei. eu... 730 01:00:25,539 --> 01:00:29,668 Eu desmaio e quando acordo Acho que fiz coisas terríveis. 731 01:00:29,877 --> 01:00:33,088 - O que você acha que fez? - Houve outro assassinato. 732 01:00:37,718 --> 01:00:40,095 E eu sou meu melhor suspeito. 733 01:00:40,596 --> 01:00:43,390 Esta terceira vítima... 734 01:00:44,308 --> 01:00:46,644 Eu dormi com ele também. 735 01:00:47,728 --> 01:00:50,064 Jéssica, me escute. 736 01:00:50,731 --> 01:00:52,149 Você cresceu a vida inteira 737 01:00:52,358 --> 01:00:54,735 sabendo que seu pai fez essas coisas horríveis. 738 01:00:54,902 --> 01:00:59,365 Então agora você pode estar pensando, "Eu também tenho isso em mim." 739 01:00:59,990 --> 01:01:02,201 Eu não acho que tenho isso em mim. 740 01:01:02,701 --> 01:01:03,911 Eu sei. 741 01:01:05,204 --> 01:01:07,247 Estou perdendo a cabeça? 742 01:01:07,456 --> 01:01:11,251 Tenho sonhos violentos. Pisca. 743 01:01:11,794 --> 01:01:15,089 - Estou ouvindo vozes. - Quando você descobriu? 744 01:01:15,255 --> 01:01:18,217 Quando você percebeu isso você tinha a capacidade de matar? 745 01:01:20,594 --> 01:01:23,597 Tirar uma vida humana? 746 01:02:10,477 --> 01:02:12,354 Afaste-se de mim. Ir! 747 01:02:53,020 --> 01:02:54,730 Ei. 748 01:02:54,980 --> 01:02:56,607 eu... 749 01:02:57,357 --> 01:02:58,650 preciso disso imediatamente. 750 01:02:59,443 --> 01:03:02,529 Imediatamente leva 24 horas. 751 01:03:03,614 --> 01:03:06,033 Lisa, por favor. Eu preciso disso. 752 01:03:11,663 --> 01:03:13,624 OK. 753 01:03:13,832 --> 01:03:15,042 Vou pular algumas etapas, 754 01:03:15,250 --> 01:03:18,962 e eu vou passar direto o processo de amplificação. 755 01:03:20,839 --> 01:03:23,217 Você sabe, eu sempre digo, você pode dizer muito sobre uma pessoa 756 01:03:23,383 --> 01:03:25,511 de uma gota de seu sangue. 757 01:03:25,928 --> 01:03:28,138 Você pode dizer se eles são uma boa pessoa? 758 01:03:30,098 --> 01:03:31,767 Dê-me um pouco de tempo. 759 01:03:38,857 --> 01:03:41,777 - Ângela. - Sim? 760 01:03:42,402 --> 01:03:44,404 Preciso que você leve isso ao laboratório. 761 01:03:44,571 --> 01:03:48,659 Faça um exame toxicológico, e ainda vou precisar digitá-lo. 762 01:03:48,867 --> 01:03:51,161 - OK. - Obrigado. 763 01:04:02,005 --> 01:04:05,008 Olá, é Lisa do laboratório. 764 01:04:05,217 --> 01:04:07,302 Preciso ver você imediatamente. 765 01:04:45,674 --> 01:04:48,552 Você é um maldito psicopata! Você sabe disso? 766 01:04:52,472 --> 01:04:55,434 - Traga-me uma gota do assassino... - Eu sei sobre você. 767 01:04:55,642 --> 01:04:57,769 Digamos que você venha para minha casa no domingo de manhã. 768 01:04:57,978 --> 01:05:00,063 Você está pensando sobre me bater agora? 769 01:05:00,272 --> 01:05:02,441 Matança. Matança. 770 01:05:04,151 --> 01:05:05,360 Diga-me uma coisa. 771 01:05:05,569 --> 01:05:07,821 Vi que ele se parecia muito com você. 772 01:05:08,030 --> 01:05:10,490 Eu já vi esse cara sai do bar com você. 773 01:05:11,700 --> 01:05:14,328 Eliminamos Inspetor Shepard como suspeito? 774 01:05:14,536 --> 01:05:17,581 Continuar morrendo perto de você? 775 01:05:17,789 --> 01:05:19,374 O que você acha que fez? 776 01:05:28,425 --> 01:05:30,886 Posso ouvir seu coração batendo. 777 01:05:31,595 --> 01:05:32,930 Um corpo de cada vez. 778 01:05:33,722 --> 01:05:35,390 Parece sangue. 779 01:05:35,599 --> 01:05:38,644 Eu conheço você. Você sou eu. 780 01:05:38,852 --> 01:05:40,687 Pelo menos temos um suspeito. 781 01:05:40,896 --> 01:05:43,774 Então agora você pode estar pensando: "Eu tenho isso em mim." 782 01:05:43,982 --> 01:05:46,109 Todos nós temos isso em nós. 783 01:05:46,318 --> 01:05:49,404 A capacidade de matar. Capacidade de matar. 784 01:07:11,611 --> 01:07:13,572 Você está bem? 785 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Por que eu não estaria bem? 786 01:07:20,412 --> 01:07:21,997 Tentei ligar para você. 787 01:07:22,539 --> 01:07:24,958 Algo está errado. Você sabe aquela sensação que você tem tido 788 01:07:25,167 --> 01:07:29,004 que alguém está seguindo você? Estou tendo a mesma sensação esta noite. 789 01:07:29,212 --> 01:07:31,548 Algo vai acontecer esta noite. 790 01:07:34,593 --> 01:07:36,720 Afaste-se de mim. 791 01:07:48,315 --> 01:07:50,567 - Abaixe a arma. - Vá embora. 792 01:07:52,486 --> 01:07:54,821 - O que você está fazendo, Jess? - Mike... 793 01:07:55,864 --> 01:07:57,532 Mike. 794 01:08:00,827 --> 01:08:03,747 Você esteve bebendo. Você tem que parar. 795 01:08:03,955 --> 01:08:05,957 - Você tem que ser forte. - Mike... 796 01:08:06,166 --> 01:08:07,834 Não. 797 01:08:14,007 --> 01:08:17,052 Dê-me a arma. Dê-me a arma. 798 01:08:25,143 --> 01:08:27,896 Todo mundo que me beija... 799 01:08:28,105 --> 01:08:29,731 aparece morto. 800 01:08:44,454 --> 01:08:46,373 Não, eles não querem. 801 01:08:56,925 --> 01:08:58,760 Mike, não vá. 802 01:08:58,969 --> 01:09:01,721 Eu não vou a lugar nenhum, estranho. 803 01:10:49,204 --> 01:10:50,997 Olá? 804 01:10:54,542 --> 01:10:56,336 Microfone? 805 01:11:21,027 --> 01:11:23,238 Você pediu para me ver? 806 01:11:28,159 --> 01:11:30,829 Vire-se e fique de frente para aquela parede. 807 01:11:32,747 --> 01:11:36,042 Teste. O quadro de avisos atrás de você. 808 01:11:36,251 --> 01:11:38,003 Ir. 809 01:11:39,629 --> 01:11:42,132 Fotos da cena do crime. Três preto e branco. Duas cores. 810 01:11:42,424 --> 01:11:45,969 Dois preto e branco. Três cores. 811 01:11:48,638 --> 01:11:51,641 O que está acontecendo com você? 812 01:11:51,850 --> 01:11:56,146 Você conhece algumas vítimas, então você apenas deixe-se cair em pedaços, é isso? 813 01:11:57,063 --> 01:12:01,109 - Acho que estou perdendo o controle, John. - Ei, você tem um trabalho a fazer. 814 01:12:15,582 --> 01:12:17,876 - Olá, Jess. - Que porra é essa, Jimmy? 815 01:12:23,548 --> 01:12:25,550 Jimmy, vá para casa. 816 01:12:25,759 --> 01:12:27,302 Ah, vá para casa. 817 01:12:30,096 --> 01:12:32,098 Como se eu fosse algum tipo de cachorro. 818 01:12:38,188 --> 01:12:40,440 Como se eu devesse obedecer você agora? 819 01:12:42,567 --> 01:12:44,027 É isso? 820 01:12:52,577 --> 01:12:54,871 Nós vamos fazer barulho? 821 01:13:21,689 --> 01:13:24,359 Abra a porra da porta, Jéssica. 822 01:13:28,029 --> 01:13:30,156 Abrir a porta. 823 01:13:40,667 --> 01:13:43,086 Estou indo buscar você. 824 01:13:46,548 --> 01:13:48,633 Estou chegando. 825 01:14:34,929 --> 01:14:36,681 Jéssica Shepard? 826 01:14:37,515 --> 01:14:39,809 Chip Marshall, Sid. 827 01:14:56,701 --> 01:14:59,245 Onde você estava na noite de 25 de setembro, 828 01:14:59,454 --> 01:15:02,040 na noite em que Bob Sherman foi morto? 829 01:15:04,959 --> 01:15:06,544 Não sei. 830 01:15:12,300 --> 01:15:13,968 Na noite de 1º de outubro, 831 01:15:14,177 --> 01:15:16,930 a noite Lawrence Geber foi assassinado? 832 01:15:18,806 --> 01:15:21,809 - Não sei. - Na noite de 5 de outubro, 833 01:15:21,976 --> 01:15:23,895 na noite em que Ray Porter foi morto? 834 01:15:24,103 --> 01:15:25,980 Eu não... 835 01:15:26,189 --> 01:15:28,107 saber. 836 01:15:33,613 --> 01:15:36,950 Jessica, você matou esses homens? 837 01:15:38,493 --> 01:15:39,869 Eu não... 838 01:15:40,078 --> 01:15:42,205 Não sei. 839 01:15:43,831 --> 01:15:46,626 Não sei. 840 01:15:50,672 --> 01:15:53,007 Desculpe. 841 01:15:56,261 --> 01:15:57,887 Eu sinto muito. 842 01:16:01,558 --> 01:16:04,352 Não sei o que mais há para dizer. 843 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 Fui criada para ser uma boa menina, mas nasci de pessoas más. 844 01:16:11,359 --> 01:16:14,487 É meio reconfortante, de certa forma. 845 01:16:16,114 --> 01:16:19,242 Estive fugindo disso a vida toda... 846 01:16:19,450 --> 01:16:22,620 o medo de ser a semente ruim. 847 01:16:24,914 --> 01:16:28,376 Mas acima de tudo, me sinto mal por John. 848 01:16:30,712 --> 01:16:32,755 Está tudo bem, no entanto. 849 01:16:32,964 --> 01:16:34,966 Isso é bom. 850 01:16:37,969 --> 01:16:40,346 É bom que eu esteja aqui. 851 01:16:41,014 --> 01:16:43,766 Isso mantém outras pessoas seguras. 852 01:16:46,728 --> 01:16:49,188 Você deu algum remédio para ela? 853 01:16:49,397 --> 01:16:52,108 - Não, não dei nada a ela. - Acho que não. 854 01:16:52,317 --> 01:16:54,861 O problema não está na cabeça dela, está na corrente sanguínea dela. 855 01:16:55,069 --> 01:16:59,115 - O que há na corrente sanguínea dela? - Relatório da perícia. 856 01:16:59,324 --> 01:17:01,451 Eu fiz eles correrem o sangue dela através de um exame de drogas. 857 01:17:01,659 --> 01:17:03,369 Rohipnol. Já ouviu falar disso? 858 01:17:03,578 --> 01:17:05,830 Sim, claro. Telhados. É uma droga para estupro. 859 01:17:06,539 --> 01:17:08,416 Completamente incapacitante. 860 01:17:09,792 --> 01:17:12,837 Vista-se. Você está em liberdade sob fiança. 861 01:17:13,296 --> 01:17:15,757 Obrigado por toda sua ajuda, doutor. 862 01:17:16,007 --> 01:17:18,176 Não precisaremos mais seus serviços. 863 01:17:20,011 --> 01:17:23,181 Tudo bem, me dê o título. E não me diga que você não está pronto para um teste. 864 01:17:23,389 --> 01:17:25,266 Este é o maior teste da sua vida, Inspetor. 865 01:17:25,266 --> 01:17:27,310 Quatro homens assassinados. O suspeito dormiu com todos eles. 866 01:17:27,518 --> 01:17:30,521 Evidências incriminatórias encontradas sobre ela pessoa na manhã seguinte aos crimes. 867 01:17:30,772 --> 01:17:33,107 Quando ela acordou de um apagão induzido por drogas, 868 01:17:33,316 --> 01:17:36,361 o que torna fisicamente impossível para ela ter cometido o crime. 869 01:17:36,569 --> 01:17:38,196 - Eu não fiz isso. - Atenha-se aos negócios. 870 01:17:38,404 --> 01:17:40,740 O crime continua o mesmo, apenas os suspeitos mudam. 871 01:17:40,948 --> 01:17:42,909 - Quem? - O que eles têm em comum? 872 01:17:43,534 --> 01:17:45,203 - Apenas eu. - Quem conhece seus hábitos? 873 01:17:45,411 --> 01:17:47,955 De quem é o trabalho saber onde você está o tempo todo 874 01:17:48,164 --> 01:17:50,750 caso ele precise ligar para você a qualquer hora do dia ou da noite? 875 01:17:50,792 --> 01:17:53,169 Não, você está errado nisso. Mike nunca sabia onde eu ia à noite. 876 01:17:53,169 --> 01:17:55,630 Isso não começou quando você chegou o novo emprego, quando você o conheceu? 877 01:17:56,172 --> 01:17:57,965 Não é Mike. 878 01:17:59,425 --> 01:18:01,260 Tudo bem, eu preciso de você para me dizer para onde ir. 879 01:18:01,427 --> 01:18:03,221 Mercado direto para o Embarcadero. 880 01:18:03,429 --> 01:18:05,973 - Mas por que Mike me drogaria? - Qual a melhor forma de incapacitá-lo 881 01:18:06,182 --> 01:18:09,560 enquanto ele cuidava dos negócios de fazer o que ele tinha que fazer? 882 01:18:13,106 --> 01:18:16,025 Você acha que ele deixaria você rondar sem te seguir? 883 01:18:16,984 --> 01:18:19,237 Houve momentos em que eu senti Eu estava sendo seguido. 884 01:18:19,445 --> 01:18:22,323 O suspeito segue o acusado. Quando? Onde? 885 01:18:24,450 --> 01:18:27,161 Na noite em que ela pegou um homem em um bar. 886 01:18:27,495 --> 01:18:29,872 Seguiu a vítima de volta ao seu lugar onde ele observou você 887 01:18:30,081 --> 01:18:33,501 faça o que você faz através de uma janela ou talvez uma fresta debaixo da porta. 888 01:18:33,960 --> 01:18:36,045 Apenas o suficiente para deixá-lo louco. 889 01:18:38,673 --> 01:18:41,217 Vamos, inspetor, estou esperando para você me dizer algo. 890 01:18:41,426 --> 01:18:43,594 O suspeito tinha... 891 01:18:45,179 --> 01:18:49,308 conhecimento íntimo dos hábitos do acusado. 892 01:18:50,893 --> 01:18:55,356 Acesso não só à casa dela, mas para seus medos mais profundos. 893 01:18:55,565 --> 01:19:00,278 Além disso, familiaridade com a droga que finalmente a incapacitou. 894 01:19:23,384 --> 01:19:26,763 Lembre-se, ele é um policial. Damos-lhe o benefício da dúvida. 895 01:19:26,971 --> 01:19:31,142 Sem dúvida. Ele vai conseguir tudo os benefícios que ele merece. 896 01:19:40,109 --> 01:19:41,986 Você saiu. 897 01:19:43,863 --> 01:19:45,531 Por que você não veio me ver, Mike? 898 01:19:45,698 --> 01:19:48,618 Sim, por que você não vem vê-la, Mike? 899 01:19:50,620 --> 01:19:52,205 O que você quer dizer? 900 01:19:52,413 --> 01:19:55,875 Eu estava lá. Eles me trouxeram. Eles me questionaram muito. 901 01:19:56,083 --> 01:19:59,879 - Eu disse a eles que você era inocente. - Como você pode ter tanta certeza? 902 01:20:01,422 --> 01:20:03,508 Olá, Jess. 903 01:20:04,175 --> 01:20:06,052 Você é meu parceiro. 904 01:20:06,260 --> 01:20:08,971 - Somos parceiros. - Os parceiros mentem um para o outro? 905 01:20:09,180 --> 01:20:11,724 - O que você está falando? - Os parceiros dizem a verdade um ao outro. 906 01:20:11,724 --> 01:20:14,769 - Os parceiros contam tudo um ao outro. - Ei. 907 01:20:15,019 --> 01:20:17,688 Parceiros venham ver você quando você está na prisão. 908 01:20:19,607 --> 01:20:22,485 - Você não recebeu minha mensagem? - Ah, Deus. Não houve mensagem. 909 01:20:22,693 --> 01:20:24,695 - Você é tão cheio de merda. - Eu estava lá. 910 01:20:24,946 --> 01:20:26,572 Alguém me colocou na lista "sem acesso". 911 01:20:26,781 --> 01:20:29,700 Com licença, posso te ajudar com alguma coisa ali? 912 01:20:29,909 --> 01:20:32,453 Parece que você estava tendo algum vinho antes de chegarmos aqui, Mike. 913 01:20:32,662 --> 01:20:34,455 Você está comemorando alguma coisa? 914 01:20:34,664 --> 01:20:37,375 Não, não estou comemorando nada. Que porra está acontecendo aqui? 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,252 - Gostaria de propor um brinde. - O que? 916 01:20:41,128 --> 01:20:43,339 Para Jéssica. Você tem algum problema com isso, Mike? 917 01:20:43,548 --> 01:20:45,591 Não. Por que eu tem algum problema com isso? 918 01:20:46,425 --> 01:20:49,095 O que está acontecendo aqui? Isso é algum tipo de piada? 919 01:20:49,303 --> 01:20:51,264 Você vai brindar ou o quê? 920 01:21:01,399 --> 01:21:03,484 Um brinde ao meu parceiro. 921 01:21:26,173 --> 01:21:28,050 OK... 922 01:21:29,385 --> 01:21:31,470 é melhor alguém dizer alguma coisa. 923 01:21:32,471 --> 01:21:34,181 Rohipnol. 924 01:21:35,308 --> 01:21:37,977 Rohipnol? Sim, Rohypnol. 925 01:21:38,811 --> 01:21:40,479 - E? O que? - Droga de estupro. 926 01:21:40,688 --> 01:21:43,482 - Você já ouviu falar disso? - Claro que já ouvi falar. Telhados. 927 01:21:43,691 --> 01:21:47,111 Telhados. Isso é o que você caras descolados chamam assim, certo? 928 01:21:47,320 --> 01:21:49,947 Parece que me lembro que você tinha uma namoradinha que teve uma overdose e morreu 929 01:21:50,156 --> 01:21:53,159 dessas coisas. Então você sabe o que Roofies fazem, não é? 930 01:21:53,367 --> 01:21:54,744 Que porra está acontecendo aqui? 931 01:21:54,952 --> 01:21:58,414 Alguém está me seguindo desde que esses assassinatos começaram. 932 01:21:58,623 --> 01:22:00,499 Alguém está me drogando. 933 01:22:01,083 --> 01:22:04,712 - Como? - Alguém que estava à espreita. 934 01:22:04,921 --> 01:22:08,424 - Você sabe, quem estava no meu lugar. - Incapacitam você, não é? 935 01:22:08,633 --> 01:22:13,137 Eles fazem você se sentir confuso e ansioso? 936 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 Você... 937 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 está confuso, Mike? 938 01:22:17,350 --> 01:22:21,187 - Alguma ansiedade? - Você colocou algo no meu vinho. 939 01:22:21,812 --> 01:22:24,690 Uau, isso é um grande esconderijo você chegou aqui, Mike. 940 01:22:27,401 --> 01:22:28,986 - Esconderijo? - Um pouco dessas coisas 941 01:22:29,195 --> 01:22:32,865 deve seguir caminho. Você planeja um encontro estuprar uma casa de irmandade inteira aqui? 942 01:22:33,074 --> 01:22:35,117 Você está plantando evidências? 943 01:22:37,078 --> 01:22:39,956 Merda! Isso não é coisa minha. 944 01:22:40,164 --> 01:22:41,582 Ouça-me, isso não é coisa minha. 945 01:22:41,916 --> 01:22:45,711 - Drogas de festa. - Uau, olha aqui o que encontrei. 946 01:22:46,087 --> 01:22:49,799 Este é um daqueles... como você chama isso? 947 01:22:50,549 --> 01:22:52,051 Um Yawara. 948 01:22:52,259 --> 01:22:55,221 Aqueles pequenos palitos japoneses que transformam suas feições em polpa. 949 01:22:55,429 --> 01:22:57,139 Não é meu. 950 01:22:57,515 --> 01:22:59,016 Eles não tinham isso na minha época, 951 01:22:59,225 --> 01:23:00,810 mas ouvi dizer que você é um especialista com um desses. 952 01:23:00,851 --> 01:23:04,397 - Isso não é meu. - Este tem um pouco de sangue. 953 01:23:05,147 --> 01:23:07,149 Eu me pergunto se esse é o sangue de Jimmy. 954 01:23:07,358 --> 01:23:09,568 Você acha que isso poderia ser do pobre Jimmy? 955 01:23:09,777 --> 01:23:11,487 Você não se importou muito com ele, você fez? 956 01:23:11,696 --> 01:23:14,573 Parece que me lembro de você ter ameaçado para matar o pobre bastardo. 957 01:23:16,033 --> 01:23:18,452 Você não está indo atrás da sua arma, você é Mike? 958 01:23:23,582 --> 01:23:25,835 - Mike! - Não, não, não, não! 959 01:23:26,043 --> 01:23:28,379 Sem hematomas. Apenas vá com calma. 960 01:23:28,587 --> 01:23:30,756 Vá com calma. 961 01:23:44,437 --> 01:23:47,898 Estamos nisso juntos agora. Parceiros. 962 01:23:48,691 --> 01:23:51,235 E agora você entende. 963 01:23:58,701 --> 01:24:01,662 Então temos aqui um assassino de polícias. 964 01:24:02,329 --> 01:24:04,290 Um homem comprometido um crime muito especial 965 01:24:04,498 --> 01:24:09,170 isso exige muito forma especial de justiça. 966 01:24:09,920 --> 01:24:14,467 Primeiro passo, certifique-se a cena do crime está limpa. 967 01:24:14,675 --> 01:24:16,469 Não toque em nada, querido. 968 01:24:16,677 --> 01:24:21,348 Passo dois, nenhum sinal de restrições físicas ou luta. 969 01:24:22,016 --> 01:24:24,101 Terceiro passo... 970 01:24:28,439 --> 01:24:30,399 motivo. 971 01:24:31,025 --> 01:24:36,989 Neste caso, eu diria, ah, remorso pelo que ele fez. 972 01:24:38,324 --> 01:24:41,368 Azar no amor. Isso sempre funciona também. 973 01:24:41,577 --> 01:24:43,662 O que você está fazendo? 974 01:24:52,296 --> 01:24:54,006 Amanhã... 975 01:24:54,215 --> 01:24:57,259 Quando a cena do crime garotos aparecem... 976 01:24:57,468 --> 01:24:59,637 As fotos nunca mentem. 977 01:24:59,845 --> 01:25:02,223 Eles também economizam naquelas bagunças comparecimentos em tribunal 978 01:25:02,431 --> 01:25:06,143 e algum juiz idiota deixando-o sair sob fiança. 979 01:25:06,352 --> 01:25:08,521 E agora você entende. 980 01:25:10,106 --> 01:25:12,566 Estamos nisso juntos. Dê-me a arma. 981 01:25:30,459 --> 01:25:32,419 - Afaste-se de Mike. - O que? 982 01:25:34,255 --> 01:25:37,341 Coloque as mãos atrás da cabeça, e fique de joelhos. 983 01:25:37,550 --> 01:25:40,427 - Você não entende? - Entendeu o quê? 984 01:25:40,636 --> 01:25:43,389 - Estou fazendo isso por você! - Fique de joelhos! 985 01:25:43,597 --> 01:25:46,392 Coloque as mãos atrás da cabeça! 986 01:25:47,685 --> 01:25:52,189 Regra número um, você tem que ser louco para ser policial. 987 01:25:54,024 --> 01:25:55,276 Você já ouviu aquele velho ditado, 988 01:25:55,526 --> 01:26:00,239 "Todo mundo foge de um homem com uma arma, mas um policial corre em sua direção"? 989 01:26:01,448 --> 01:26:03,409 Dê-me a arma, Jess. Você não vai usar. 990 01:26:03,617 --> 01:26:07,288 Faça isso! Faça isso! Faça isso! 991 01:26:07,496 --> 01:26:09,832 Seu pai tinha a mesma raiva. 992 01:26:10,708 --> 01:26:14,712 Eu contei a ele sobre ela. Eu precisei! Ele era meu parceiro! 993 01:26:14,920 --> 01:26:19,925 Você conta tudo ao seu parceiro! Você sempre diz a verdade ao seu parceiro! 994 01:26:20,134 --> 01:26:24,096 Eu disse a ele que ela estava fodendo aquela escória hippie! 995 01:26:24,305 --> 01:26:27,308 Ele perdeu a cabeça, correu para dentro de casa, Eu ouvi uma discussão. 996 01:26:27,683 --> 01:26:30,895 Olha, toda a minha vida eu desejei que... 997 01:26:31,103 --> 01:26:32,980 Ei! 998 01:28:33,517 --> 01:28:35,769 Você matou todos eles. 999 01:28:37,104 --> 01:28:38,689 Eles eram uma escória. 1000 01:28:38,897 --> 01:28:40,983 Você não entende, querido? 1001 01:28:41,191 --> 01:28:43,944 Eles não eram bons o suficiente para você e ela. 1002 01:28:44,820 --> 01:28:47,906 Você tem o mesmo problema emocional. 1003 01:28:48,115 --> 01:28:51,493 Você tem a doença dela. Eu tentei curar você. 1004 01:28:51,702 --> 01:28:55,831 - Você curou minha mãe matando-a? - Ela estava arruinando minha vida. 1005 01:28:56,040 --> 01:29:00,169 Ela estava arruinando sua vida e a vida de seu pai. 1006 01:29:00,377 --> 01:29:02,379 Eu a amava. 1007 01:29:02,588 --> 01:29:05,549 Eu não poderia deixá-la continuar fazendo isso coisas. Não havia outro jeito. 1008 01:29:05,758 --> 01:29:08,969 Você matou meu pai. Você não conseguia parar de matar. 1009 01:29:10,554 --> 01:29:12,556 Parar? 1010 01:29:12,765 --> 01:29:17,227 Parei por todos esses anos, e posso parar novamente. 1011 01:29:18,812 --> 01:29:21,315 Controle, Jess. 1012 01:29:21,565 --> 01:29:23,650 É tudo uma questão de controle. 1013 01:29:27,071 --> 01:29:29,073 Dê-me a arma. 1014 01:29:30,366 --> 01:29:33,243 Eu mato você, eu mato um criminoso em fuga. 1015 01:29:33,452 --> 01:29:36,413 Se você me matar, você comete assassinato. 1016 01:29:37,331 --> 01:29:39,166 Ouvimos tudo o que você disse, comissário. 1017 01:29:39,666 --> 01:29:41,418 Você não precisa da arma, comissário. 1018 01:29:43,462 --> 01:29:47,466 Teste. Identifique a voz você está ouvindo. 1019 01:29:48,133 --> 01:29:50,386 Estou aqui, Jess. Eu peguei você. 1020 01:29:50,594 --> 01:29:53,472 Reconheça a voz do oficial Wilson, meu antigo parceiro de patrulha? 1021 01:29:53,680 --> 01:29:57,393 Continue com o programa, senhor. Você não quer destruí-la. 1022 01:29:57,601 --> 01:29:58,811 Mova-se. Vamos, vamos. 1023 01:29:59,019 --> 01:30:01,230 Deixe que ela faça a captura, comissário. 1024 01:30:01,438 --> 01:30:03,107 Segure-o aí, Jess. Estou indo. 1025 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 Talvez algum juiz idiota vai lhe dar uma folga. 1026 01:30:09,947 --> 01:30:14,493 10-4. Unidades de backup em andamento. Código três. Estamos a caminho, Jess. 1027 01:30:21,750 --> 01:30:24,586 Muito bem, inspetor. Bom trabalho. 1028 01:30:25,504 --> 01:30:27,423 Você foi mais esperto que o mestre. 1029 01:30:27,631 --> 01:30:29,508 Isso significa que fiz bem o meu trabalho. 1030 01:30:29,716 --> 01:30:31,593 Só falta mais um teste você tem que passar. 1031 01:30:34,555 --> 01:30:35,889 Não! 1032 01:30:36,432 --> 01:30:37,891 Não há espaço para erros. 1033 01:30:40,727 --> 01:30:42,104 - Teste. - Não! 1034 01:31:07,504 --> 01:31:10,257 - Mike. - Lá está ela. Vamos. Mova-se! 1035 01:31:12,634 --> 01:31:17,055 - Vamos, temos um na água. - Oficial caído. Ligue. 1036 01:31:18,474 --> 01:31:21,018 Não há uniformes aqui. Chame os paramédicos. 1037 01:31:21,226 --> 01:31:24,188 Sempre te protejo, Jess. Você está bem? 1038 01:31:33,572 --> 01:31:36,241 - Está frio aqui, crianças. - Este é o Fuzileiro Naval Um. A caminho. 1039 01:31:36,450 --> 01:31:38,160 Copie isso. 1040 01:31:52,049 --> 01:31:55,219 Marine One, coloque alguém na água imediatamente para recuperar o corpo. 1041 01:31:55,427 --> 01:31:57,012 Siga minha luz. 1042 01:31:57,221 --> 01:32:00,098 - Nos vê? Bem aqui na frente do cais. - Mike? 1043 01:32:00,599 --> 01:32:02,267 Microfone? 1044 01:32:02,476 --> 01:32:04,186 Microfone? 1045 01:32:05,270 --> 01:32:07,564 Eu sinto muito. 1046 01:32:09,316 --> 01:32:11,735 Me desculpe, pensei que você fosse o cara. 1047 01:32:15,239 --> 01:32:17,866 Eu sou o cara. 1048 01:32:23,330 --> 01:32:26,083 Vejo você mais tarde, estranho.